Questo documento è tradotto in italiano a pagina 4. Clicca qui per andare a pagina 4.
Please note that we are not Ministero degli Esteri, we are volunteers who are also part of a binational couple and the Love Is Not Tourism movement. Despite fact checking this information, we cannot guarantee that everyone will be granted entrance into Italy. If you need further clarifications, please write to your consulates or the Ministero degli Esteri.
These are the links to the DPCM from September 7 which will last through October 7. http://www.governo.it/it/articolo/proroga-delle-misure-di-contenimento-covid-19-il-dpcm-del-7-settembre-2020/15142#:~:text=Instagram%20YouTube%20Linkedin-,Proroga%20delle%20misure%20di%20contenimento%20Covid-19%2C%20il,Dpcm%20del%207%20settembre%202020&text=Il%20Presidente%20del%20Consiglio%2C%20Giuseppe,nel%20Dpcm%207%20agosto%202020
https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2020/09/07/20A04814/sg
English translation of the decree (unofficial): https://drive.google.com/file/d/19FEPDU9Ak8KBiEeS5PB4xcZgCV6n3S6p/view?usp=sharing
With the new decree, “entry into the national territory to reach the domicile / home / dwelling (in Italy) of a person, even if not cohabiting, with whom there is a proven and stable & effective relationship” is considered an essential reason to enter Italy. This means that if you are coming from a country in List E (linked below) to visit your partner in Italy, you are now allowed into Italy. If you are coming from a country in List F (linked below), you are unfortunately not allowed into Italy, as entrance from List F is not allowed even for essential reasons.
This link contains the lists of countries according to Italy’s latest decree. Essentially, any country NOT in List F can enter under the DCPM. This link also contains all the relevant information about entering Italy from abroad. Please read it carefully.
English translation:
This questionnaire - in the official website - is a useful tool to check if you are allowed to travel to Italy or not, according to your nationality, the country you are travelling from, your residency and any other country you have been in the 14 days before your arrival in Italy
https://infocovid.viaggiaresicuri.it/.
To enter Italy, you must fill out a self-declaration form. There isn’t (and won’t be) a special form to declare your relationship-- you must simply fill in this form (which all people who enter Italy must complete) and check off the option that states you are visiting a partner. As of today (09/09/2020), the updated self-declaration form hasn’t been published yet, but when it will be your will find it here at the "AUTODICHIARAZIONE IN CASO DI ENTRATA IN ITALIA DALL’ESTERO"
As stated in the www.esteri.it website linked above, people entering Italy from a non-EU country must quarantine for 14 days at the address stated on the self-declaration form. You must contact the local health authorities and tell them that you arrived from abroad. They will inform you about the quarantine rules* and they will be calling you daily to get an update about your health. They might also check on you in person to make sure you are respecting the quarantine. Quarantine is mandatory and it is illegal to break it: you will be putting yourself and your italian partner at risk of getting into serious legal trouble. Please follow the rules the local authorities will give you. They are called the “USL”.
*Different regions of Italy might have slightly different rules in place for people arriving from abroad, such as requiring a PCR test upon arrival. You should read the rules in place for the region you are travelling to before your trip. The most important thing is to follow the rules the “USL” will give you.
Please note that according to quarantine rules, you are not allowed to use public transport to reach your partner’s house after your arrival in Italy. You must be picked up at the airport, rent a car, or take a taxi. If you are flying with a layover in Italy (ie New York - Rome - Venice), you are still allowed to board your flight to your final destination.
FAQ
This decree will last through October 7. Does this mean I can only visit my partner before October 7?
Every decree is reevaluated after one month. Usually, they don’t remove what was added in the decree before, so it is safe to assume this decree will last for a while. Nevertheless, if you are planning your trip after October 7, make sure to check the most recent decree.
Why do you say that List F is not allowed? I read in the newspaper that if I have a partner in Italy I am allowed to enter!
The new decree added ‘entering Italy to visit a partner’ in the list of the essential reasons to travel, together with work, study, health or other emergency reasons. The issue with List F is that citizens from these countries cannot enter Italy even for essential reasons - the only accepted reason to enter Italy if you have been in a List F country in the last 14 days is if you are a legal resident of Italy. Not even Italians living abroad are exempted. If you read otherwise in the newspaper, the newspaper is wrong.
Do I need an invitation letter from my Italian partner?
The only document explicitly required by the Italian government is the self-declaration form (located above). However, an invitation letter from your partner might be a useful document to show when boarding or transiting through other countries.
What other proofs of my relationship should I bring with me?
Again, the only document explicitly required by the Italian government is the self-declaration form. However, it won’t hurt to have some other proof of your relationship (such as pictures, tickets of previous trips, passport stamps, letters, etc.) to show when boarding or transiting through other countries.
I am coming with a negative COVID test. Do I still have to quarantine?
Yes, everybody coming from outside the EU needs to quarantine even if they have a negative test, unless the local “USL” tells you otherwise. Quarantine is mandatory and it is illegal to break it: you will be putting yourself and your italian partner at risk of getting into serious legal trouble. Please follow the rules the local authorities will give you.
Can I have a layover or transit in a country on the F List in the 14 days before my arrival to Italy?
No, this is considered entering from one of the banned countries and you will be denied upon arriving in Italy. Please note that this rule is really strict: even a short transit without leaving the airport or a bus will prevent you from being allowed entrance into Italy.
I am from a country in the F list. Do I really have no way of entering Italy?
If you are coming from a country on the F list, you cannot enter Italy directly. Italy’s rules, though, take into account the place where you spent the last 14 days and not your nationality. So you can enter Italy after spending at least 14 days in a non-banned country. In this case, you will have to follow the rules that apply to the country you are spending the 14 days. For example, you can spend 14 days in Croatia -> following the rules to enter Croatia -> and then enter Italy following the Italian rules for people coming from Croatia. Make sure you get your passport stamped when entering the third country so you can prove where you have been in the previous 14 days before entrance into Italy. The most common and foolproof options for third countries are Croatia and the UK.
So Americans with a partner in Italy can enter Italy under this decree?
Yes, Americans qualify as part of List E. Neverthless, they will have to quarantine.
***ITALIANO***
(Nota: Questo documento è stato redatto dai volontari portavoce del movimento #LoveIsNotTourism, non siamo il Ministero degli Esteri! Nonostante il nostro continuo impegno nel verificare e controllare le nostre fonti, non possiamo garantire a nessuno l’ingresso in Italia sulla base delle informazioni qui riportate. Se avete dubbi, vi raccomandiamo di contattare il Ministero degli Esteri o la vostra ambasciata di riferimento)
Ecco i link del nuovo decreto, pubblicato il 07/09/2020, e in vigore fino al 07/10/2020.
Il nuovo decreto aggiunge ai motivi essenziali per l’ingresso in Italia “ingresso nel territorio nazionale per raggiungere il domicilio/abitazione/residenza di una persona anche non convivente con la quale vi sia una comprovata e stabile relazione affettiva”. Ciò significa che le persone provenienti dai paesi della lista E (vedi sotto) possono ora entrare in Italia per raggiungere i loro partner. Purtroppo, ciò non si applica alle persone provenienti dalla lista F, poiché l’ingresso dalla lista F non è permesso neppure per motivi essenziali.
Questo link contiene le liste dei paesi come classificate dal nuovo decreto, nonché tutte le regole da seguire per l’ingresso in Italia da ciascun paese. Leggetelo con attenzione.
Questo questionario - sul sito ufficiale - è uno strumento utile per controllare se si può entrare in Italia, a seconda della propria nazionalità, del Paese da cui si parte, del Paese in cui si ha la residenza e dei Paesi in cui si è transitato nei 14 giorni che precedono l’ingresso in Italia.
https://infocovid.viaggiaresicuri.it/.
Per entrare in Italia bisogna compilare un’autocertificazione. Non c’è (e non ci sarà) un modulo ufficiale per certificare la relazione: bisogna semplicemente compilare l’autocertificazione (lo stesso modulo richiesto per gli ingressi in Italia dall’estero per qualsiasi motivo) segnalando con una crocetta che la propria ragione essenziale per l’ingresso dall’estero è visitare il proprio partner. Ad oggi (09/09/2020), l’autocertificazione aggiornata non è ancora stata pubblicata, ma sarà pubblicata a questo indirizzo al punto "AUTODICHIARAZIONE IN CASO DI ENTRATA IN ITALIA DALL’ESTERO"
Come si legge sul sito www.esteri.it, tutte le persone che entrano in Italia da un paese extra-europeo devono osservare 14 giorni di isolamento fiduciario all’indirizzo dichiarato nell’autocertificazione. All’arrivo in Italia, bisogna contattare la USL di riferimento e segnalare l’ingresso in Italia dall’estero: riceverete da loro informazioni specifiche sulle regole* dell’isolamento fiduciario e vi telefoneranno giornalmente per informarsi sul vostro stato di salute. Potrebbero anche venire a controllare di persona. L’isolamento fiduciario è obbligatorio e non rispettarlo significa esporre sé stessi e il proprio partner a conseguenze legali. Seguite sempre le regole della USL di riferimento.
*Le singole regioni italiane possono applicare regole leggermente diverse per quanto riguarda gli ingressi dall’estero, per esempio potrebbero richiedervi di sottoporvi a un tampone - che non necessariamente concluderebbe la quarantena. Prima del vostro viaggio, controllate le disposizioni regionali sul sito ufficiale della regione verso cui viaggerete, e seguite sempre le indicazioni della USL che riceverete all’arrivo.
Ricordate che secondo le regole dell’isolamento fiduciario non è possibile utilizzare i mezzi pubblici dall’aeroporto alla casa del partner. Dovete farvi venire a prendere in aeroporto, noleggiare una macchina o prendere un taxi. Se dovete fare scalo in Italia (per esempio New York - Roma - Venezia), potete comunque prendere il secondo volo per raggiungere la vostra destinazione finale, ma non potete uscire dall’aeroporto.
FAQ
Il decreto scade il 7 ottobre. Significa che il mio partner può entrare solo fino al 7 ottobre?
Tutti i decreti dall’inizio dell’emergenza hanno una scadenza e sono aggiornati periodicamente. Di solito tendono a essere riconfermati ed estesi, quindi è lecito pensare che l’esenzione per le coppie sarà riconfermata. In ogni caso, se state progettando un viaggio dopo il 7 ottobre, ricordatevi di controllare i prossimi decreti.
Perché dite che i paesi della lista F non possono entrare? Ho letto sul giornale che tutte le coppie si possono riunire, anche quelle dei paesi vietati.
Il nuovo decreto ha semplicemente aggiunto ‘ingresso nel territorio nazionale per raggiungere il domicilio/abitazione/residenza di una persona, anche non convivente, con la quale vi sia una comprovata e stabile relazione affettiva’ nella lista dei motivi considerati essenziali per l’ingresso in Italia, al pari di lavoro, studio, salute o emergenza. Il problema della Lista F è che tali Paesi non possono entrare in Italia neppure per questi motivi essenziali. L’unica categoria che può entrare in Italia avendo soggiornato o transitato in un paese della Lista F nei 14 giorni che precedono l’ingresso in Italia è quella delle persone legalmente residenti in Italia. Neppure gli Italiani residenti nei Paesi F possono entrare in Italia! Se hai letto sul giornale che tutti i partner possono entrare, purtroppo il giornale si sbagliava!
E’ necessaria una lettera di invito da parte del partner italiano?
L’unico documento esplicitamente richiesto dal governo italiano è l’autocertificazione di cui sopra. In ogni caso, una lettera d’invito del partner italiano potrebbe essere un documento utile da mostrare all’imbarco o al momento di transitare in un altro paese europeo, per agevolare il processo.
Quali altri documenti sono accettati/richiesti per provare la mia relazione?
Ancora una volta: l’unico documento esplicitamente richiesto dal governo italiano è l’autocertificazione di cui sopra. In ogni caso, potrebbe essere utile portare con sé qualche altra prova (come foto, biglietti di viaggi precedenti, copie dei timbri sul passaporto) da mostrare all’imbarco o al momento di transitare in un altro paese europeo, per agevolare il processo.
Ho fatto un tampone negativo appena prima del mio viaggio in Italia. Devo comunque fare la quarantena?
Sì. Tutte le persone che provengono da paesi extra europei sono sottoposte all’isolamento fiduciario, anche se presentano un test negativo, a meno che la USL di riferimento non prescriva diversamente. L’isolamento fiduciario è obbligatorio e non rispettarlo significa esporre sé stessi e il proprio partner a conseguenze legali. Seguite sempre le regole della USL di riferimento.
Posso fare scalo o transitare nei Paesi della lista F nei 14 giorni prima dell’ingresso in Italia?
NO! NO! NO! Fare scalo o transitare - anche senza scendere dal mezzo - in uno dei paesi della Lista F equivale a provenire dalla lista F e a vedersi negato l’ingresso in Italia.
Sono cittadino di un paese della lista F. Non c’è proprio nessun modo per entrare in Italia?
Se provieni da un paese della lista F, non puoi entrare direttamente in Italia. Le regole italiane, tuttavia, prendono in considerazione il posto dove hai trascorso gli ultimi 14 giorni, e non la tua nazionalità. Pertanto, se trascorri 14 giorni in un paese non-vietato, potrai entrare in Italia seguendo le regole applicate agli ingressi da quel paese. Per esempio, puoi trascorrere 14 giorni in Croazia (assicurandoti di seguire le regole della Croazia) e poi entrare in Italia con le regole applicate agli arrivi dalla Croazia. Assicurati di farti timbrare il passaporto quando entri nel Paese terzo, in modo da poter provare dove hai trascorso gli ultimi 14 giorni. Le opzioni migliori per questo tipo di percorso si sono rivelate, ad oggi, Croazia e UK.
Quindi, gli Americani con partner in Italia possono entrare?
Sì, gli Americani con partner in Italia possono entrare perché gli USA sono parte della lista E. Dovranno però fare la quarantena.
